かばん語とは

かばん語とは、複数の単語とその意味を組み合わせて新しい単語を形成する単語の言語的混合を指します。文学では、かばん語は、2つ以上の単語を組み合わせて新しい単語を作成する手法を指します。新しい単語には、両方の元の単語の特徴があります。かばん語は、現代英語で一般的な言語現象です。

「ブランチ」という言葉は、かばん語の一般的な例です。ブランチとは、朝食と昼食の間の食事を指し、昼食と朝食という2つの単語をブレンドして形成されます。かばん語という用語は、2つのフランス語の単語のブレンドです：ポーター（キャリー）とマント（マント）。

2つの既存の単語をブレンドすることによるこの新しい単語の造語により、作家は自分の作品の創造性と独創性を披露することができます。また、作品に興味のある要素を追加します。かばん語では、作家が気まぐれなキャラクターや面白いキャラクター名を作成することもできます。

かばん語の起源

ルイス・キャロルは、かばん語の概念の作成者と見なされており、かばん語自体の発明者でもあります。ハンプティ・ダンプティは、不思議の国のアリスの続編で、「見るガラスを通して」というタイトルの詩の中で、スリッシーとミミーという2つの単語の意味を説明しています。彼の正確な言葉は次のとおりです。

「かばん語のようなものです。1つの単語に2つの意味が詰め込まれています。」

確かに、slithyとmimsyの2つの単語は、かばん語の例です。 Slithyはしなやかさとぬるぬるしたものを組み合わせて作られています。 Mimsyは、薄っぺらなものと惨めなものを組み合わせて作られています。

かばん語の一般的な例

Webとログ=ブログ

カメラとレコーダー=カムコーダー

モーターとホテル=モーテル

霧と煙=スモッグ

ヨーロッパとアジア=ユーラシア

医療とケア=メディケア

スペイン語と英語=スペイン語

iPodと放送=ポッドキャスティング

バング+スマッシュ=バッシュ

クラックとクラッシュ=衝突

Adevertisement and Editorail = advertorial

チルアンドリラクシング=チラックス

電子およびメール=電子メール

感情とアイコン= emotiocn

文学におけるかばん語の例

ルイス・キャロルは、不思議の国のアリスの続編である「不思議の国のアリスの冒険、見るガラスを通して」という2つの単語「chortle」と「galumph」を作り出しました。

Chortleは、笑いと鼻息のブレンドです。

ギャランフはギャロップと勝利のブレンドです

ジェイムズ・ジョイスはまた、彼の小説、フィネガンズ・ウェイクで多くのかばん語を使用しました。

倫理は倫理とエチケットから形成されます。

Blinkhardsは、オランダ語のまばたき（=輝く）と英語のまばたきをブレンドしたものです。

Laysenseは素人と感覚のブレンドです。

誘発は罪と誘惑のブレンドです。

コメディはいつかコメディのブレンドです。

ファドグラフは、フェードと写真のブレンドです。

ハリーポッターシリーズでは、J.Kローリングもいくつかのかばん語を紹介しています。ただし、これらの単語のほとんどはラテン語またはフランス語から取られています。したがって、彼らは平均的な英文学にあまり精通していません。たとえば、動物もどきという用語は、魔女や魔法使いを動物に変えることができることを指します。動物とマギ（魔術師）を組み合わせて作られた動物もどき。