主な違い–しゃれとダブルエンテンダー

駄洒落とダブル・ミーニングは、作家がユーモアを生み出すために使用する2つのテクニックです。 NS 主な違い 駄洒落とダブル・ミーニングの間は 駄洒落は言葉遊びの一種ですが、ダブル・ミーニングは文学的な装置と見なされています。 ダブル・ミーニングは、しゃれやその他の種類の言葉遊びを使用して作成できます。

駄洒落とは

駄洒落は、2つ以上の意味を示唆する単語を使用するか、異なる意味を持つ類似した発音の単語を利用することによって生成される言葉遊びです。作家はしばしばしゃれを使って、言葉の曖昧さを使ってユーモラスな効果を生み出します。駄洒落にはいくつかの種類があります。

同音異義語しゃれ：似たような単語のペアを使用します。たとえば、ジョーク「質問：なぜドイツにまだ軍隊がいるのですか？回答：ロシア人をチェコ語に保つこと」は、小切手とチェコ語の聴覚的類似性に基づいています。

同形異義語：つづりは同じで、意味や音が異なる単語を使用します（同形異義語）。たとえば、「ギターをチューニングすることはできますが、マグロを釣ることはできません。ベースを弾かない限り。」ベースは同形異義語であることに注意してください。

同音異義語しゃれ：同形異義語および/または同音異義語しゃれが含まれます。たとえば、「戦争は誰が正しいかを決定するのではなく、誰が残っているかだけを決定する」というフレーズです。右は同形異義語と同形異義語の両方です

文学における駄洒落の例

シェイクスピアは駄洒落での作成の達人でした。以下のフレーズは彼の戯曲から取られています。

「今、私たちの不満の冬は、このヨークの息子によって輝かしい夏になりました」–リチャード3世

「明日私に聞いてください、そうすればあなたは私に墓の男を見つけるでしょう」–ロミオとジュリエット

「私ではありません、私を信じてください。あなたは軽快な靴底のダンスシューズを持っています。私にはリードの魂があります」–ロミオとジュリエット

ダブル・ミーニングとは

ダブル・ミーニングは、複数の方法で解釈される可能性のあるフレーズを含む文学的な装置です。基本的に、それは2つの意味を持つフレーズまたは文を指します。文脈に一致する明白な意味と、いくつかの考えが必要な別の意味。 2番目の意味は、社会的に厄介で、性的に示唆的であるか、直接述べることを不快にさせることがよくあります。

ダブル・ミーニングは通常、言葉の複数の意味を使用し、あいまいさを利用します。彼らはしばしばしゃれや他の形の言葉遊びを使います。以下に、文学におけるダブル・ミーニングの例をいくつか示します。

看護師：それは良い巣ですか？

Mercutio：「それ以上です、私はあなたに言います。文字盤のぎこちない手が正午の刺し傷になっているからです。

看護師：あなたに出て！あなたはなんて男だ！ –シェイクスピアのロミオとジュリエット

彼女が話すとき、トムは息を止めたので、熱心に耳を傾けました。彼女が歌ったとき、彼はまるで夢中になって座っていた。彼女は彼の臓器に触れ、それでもその明るい時代から、彼が昇格を考えていたので無能だった彼の最も幸せな時間の古い仲間は、新しく神聖な存在を始めました。」―チャールズ・ディケンズ、マーティン・チャズウィット

駄洒落とダブル・ミーニングの違い

意味

駄洒落 は、単語のさまざまな考えられる意味、または2つの単語間の外観と音の類似性を利用する言葉遊びです。

ダブル・ミーニング は、2つの解釈が可能な単語またはフレーズであり、そのうちの1つは通常、下品または性的なものを暗示します。

タイプ

駄洒落 言葉遊びです。

ダブル・ミーニング 文学的な装置です。

相互関係

駄洒落 ダブル・ミーニングを作成するために使用できます。

ダブル・ミーニング 駄洒落を使用して形成することができます。

画像提供：

「LodgingstoLet、ダブル・ミーニングをフィーチャーした1814年の彫刻。」 Charles Williams（彫刻家）、W。Holland（出版社）–この画像は、米国議会図書館の版画と写真部門からデジタルIDcph.3f03806で入手できます。 （パブリックドメイン）コモンズウィキメディア

「1940年の漫画」（タコマタイムズ）（パブリックドメイン）コモンズウィキメディア